旦夕艺术片展映｜《出走的决心》中英双字幕 加拿大首映 - Screened by A Moment Books｜LIKE A ROLLING STONE

李红一生都奉献给家庭，恪守“好女儿”、“好妻子”、“好母亲”的角色。如今，她即
将迎来人生中新的身份——外婆。正当她准备安于一成不变的生活时，一封突如其来的高
中同学会邀请唤醒了她内心尘封已久的青春梦想。
她小心翼翼地提出想参加聚会，却遭到丈夫孙强的强烈反对。多年来被压抑的问题随之爆
发。孙强有一套固守不变的家庭幸福定义，并固执地捍卫自己所谓的“正确”。
为了怀孕的女儿，李红再次压抑自己的愿望，投入到“好外婆”的新角色中。然而沉重的
家务与看不到尽头的生活让她陷入抑郁。在绝望中，她开始意识到，人生也许还有另一种
可能。
她悄悄策划一段新的旅程，在过程中一点点找回那个真正的自己。

LI Hong has dedicated her life to her family, dutifully fulfilling her roles as a good daughter, wife, and mother. Soon, she is set to become a grandmother. Just as LI Hong is about to resign herself to a stagnant life, an unexpected invitation to a high school reunion rekindles her youthful dreams. Tentatively, she asks to attend the reunion, but her husband vehemently opposes the idea,  stirring up decades of unresolved issues between them. Her husband, SUN, has his own rigid definition of marital and familial happiness and fiercely defends what he believes to be right.
For the sake of her pregnant daughter, LI Hong suppresses her dreams once again, fully dedicating herself to the new role of a "good grandmother" The burden of heavy household chores and a hopeless life drives her into depression. In her despair, she discovers another option for her life. She begins to carefully plan a new journey, gradually rediscovering her true self.

---

导演寄语 DIRECTOR'S NOTES
这部电影改编自真实故事：一位来自中国中部的普通女性，在56岁那年离开了家庭和生活
了一辈子的城市，独自开启了一场自驾之旅——至今，她仍在路上。
影片中的她名叫“李红”——一个曾经再普通不过的名字。因为在我们身边，有成千上万
个“李红”：外婆、母亲、我们自己，甚至我们的女儿，都可能是“李红”。她们都在面
对女性所处的结构性困境，或类似的个人难题；她们都渴望拥有改变的勇气。
这不是一部宏大风光的公路片，我们更在意的是：她为什么要离开，以及她在这条路上经
历的挣扎与冲突。这不是一个非黑即白的世界。李红面对的，不只是一个缺乏爱的婚姻或
一个强势的丈夫，更艰难的，是那些根植于她内心的传统与社会期待，是家庭的需要，是
她与自己觉醒意识的碰撞。
她最终选择聆听内心的声音：“我想看看更广阔的世界，找回最真实的自己。”
挣扎不分性别、身份与年龄，改变亦然。我们希望这部电影能为每一位观众带来温暖与力
量。

This film is based on a true story: an ordinary woman from the Central China, at the age of 56, left her family and city behind to embark on a self-driving journey, and she is still on the road today.
In the film, she is called "LI Hong,: once the most common name. Because around us, there are tens of thousands of LI Hong's: grandmothers, mothers, ourselves, and our daughters, all could be LI Hong. They all face structural challenges of women or similar personal difficulties, and they all hope to have the courage to bring about change. Instead of choosing to create a grand, scenic road movie, we focus on why she left and the struggles and conflicts she faced. This is not a world of clear-cut rights and wrongs. LI Hong is not only confronting a loveless marriage and an
oppressive husband; her biggest challenge is the traditional and societal expectations that have shaped her, the demands of her family, and her own self awareness. She chooses to listen to the voice within: "I want to explore a broader world and find my truest self."; Struggles transcend gender, identity, and age, and so does change. We hope this film can offer warmth and encouragement to all who watch it.

周六 Saturday, April 26
影院开门 Doors 2:00 pm | 电影开始 Movie 2:30 pm *开场时间可能会有变动，请准时到
达。Start time subject to change. Please arrive on time.

出走的决心 LIKE A ROLLING STONE (2024 | 中国大陆 Mainland China | 尹丽川 Yin, Li Chuan | 中文 配双语字幕 Chinese with Chinese and English Subtitle | 106 minutes)
在履行了30年的家庭角色后，一位56岁的女性决定卸下“妻子”、“母亲”和“祖母”的
身份，暂时抽身离开原本的生活。她踏上一场没有归期的公路之旅……
After 30 years of enduring her family roles, a 56-year-old woman decides to step away from her life as a wife, mother, and grandmother. She embarks on a road trip with no set return date...

关于旦夕书店 About A MOMENT BOOKS
旦夕书店成立于2018年，是一家位于多伦多的独立中文线上书店，致力于为北美读者提供
纸质书籍的阅读选项。 全北美发货，多伦多热门社区免运费pickup服务。旦夕书店专注
书籍，读书会，艺术，电影，与阅读相关的其他。

A MOMENT BOOKS, founded in 2018, is an independent online Chinese bookstore based in Toronto. Dedicated to providing reading options for readers across North America, the store offers shipping service in Canada & US and free pickup services in popular Toronto neighborhoods. A MOMENT BOOKS focuses on books, reading clubs, art, film, and all things related to the reading life.